Sprachliche Wirren , Wendungen und OLM

[Radebaer]

"Ohhh desole, Monsieur, j'ai mes pauvres."

Qu'est-ce que cela veut dire? Isch 'abe mein' arme Leut'? Da leakt mein Schulfranzösich...

 

[Themroc]

Qu'est-ce que cela veut dire? Isch 'abe mein' arme Leut'? Da leakt mein Schulfranzösich...

Genau das heisst das.

 

[Radebaer]

Genau das heisst das.

Okay, dann liegt es nicht an meinem mangelhaften Französisch, denn den deutschen Satz kapier ich ooch nicht.

 

[Themroc]

Liegt vielleicht eher an einem lateinischen Sinn fuer Humor oder franzoesischer Stil von Situationskomik.

Im Gegenzug habe ich es aufgegeben, meinen frankophonen Freunden das typische, herrlich platzierte "Ach was." von Loriot zu vermittelm. Klappt nicht.

 

[Admin]

Da liegt mein Schulfranzösisch (am Boden)

Da leakt mein Schulfranzösisch und verrät Geheimnisse

Da lügt (mir) mein Schulfranzösisch Käse in die Tasche.

 

[Themroc]

Das liked mein Schulfranzoesisch und freut sich.

Lockt bloss keinen franzoesischsprachigen Saunabesucher aufs Forum.

 

[Radebaer]

Da liegt mein Schulfranzösisch (am Boden)

Da leakt mein Schulfranzösisch und verrät Geheimnisse

Da lügt (mir) mein Schulfranzösisch Käse in die Tasche

Da ist mein Schulfranzösisch leckgeschlagen. Es gibt nicht nur Wikileaks...

 

[Radebaer]

Verzeihung, es heißt natürlich Wikileak's... muss 'ne Fressbude sein...

 

[Admin]

Lockt bloss keinen franzoesischsprachigen Saunabesucher aufs Forum.

Du meinst, die würden sich dann oben zwischen Menuleiste und Forenmenu herumtreiben? Dürfen die das denn? Die spinnen dann doch die Gallier!

 

[Themroc]

Stellt sich natuerlich die Frage, welchen Sinn eine franzoesischsprachige Seite dann hat.
Die Gallier spinnen sowieso, und von allen gallischen Staemmen sind die Belgier am tapfersten. Voila!

 

[Radebaer]

von allen gallischen Staemmen sind die Belgier am tapfersten.

Naaa, wir wissen ja, watt wir von dem halten sollen, der das gesacht hat, denn erstens delirant isti romani prinzipiell und zweitens sind sie alle so dumm, und er ist ihr chef.

 

[Themroc]

Naaa, wir wissen ja, watt wir von dem halten sollen, der das gesacht hat, denn erstens delirant isti romani prinzipiell und zweitens sind sie alle so dumm, und er ist ihr chef.

Kommt noch schlimmer, wenn man sich mal mit dem genauen Wortlaut befast, tapfer, brave, dann kann man das als mutig bzw tapfer verstehen ( engl brave) oder brav, braaf (vlaemisch) und dann driften wir in treu, lieb bis leicht naiv duemmlich.

Natuerlich verstehen sich die Belgier als besonders mutig... (ist nicht enorm schwer wenn sie sich an ihren gallischen Freunden messen muessen).

 

[Admin]

Die Romänin würde sowas sagen wie "Prost(i)"? Und waren die Belgier nicht die mit dem Käse und dem See? Oder waren das die Schweizer?

 

[Themroc]

Die Romänin würde sowas sagen wie "Prost(i)"? Und waren die Belgier nicht die mit dem Käse und dem See? Oder waren das die Schweizer?

Das waren die Schweizer. Eine Rumaenin sagt Norrok, wenn der Germane Prost sagt.

 

[Admin]

Aber prosti, wenn sie dumm meint. Und die Russin Durak, wenn der Kopf holzt zur Rumänin, die ihr mit Norrok zuprostet?

 

[Themroc]

Aber prosti, wenn sie dumm meint. Und die Russin Durak, wenn der Kopf holzt zur Rumänin, die ihr mit Norrok zuprostet?

Dann haben wir noch das japanische Baka.
Klappt immet hervorragend, wenn man sich vorstellt unter
"Watachi wa itchi ban baka des."

 

[Maanke]

Sorry,
es heißt richtig "No rok"! und wenn ihr eine Rumänin überraschen wollt sagt "Sănătate! " zumindest wenn Sie "Hatschi"(niest)! macht.

 

[Admin]

Über 75 Millionen Deutsche können kein Badisch!

 

[Themroc]

Sorry,
es heißt richtig "No rok"! und wenn ihr eine Rumänin überraschen wollt sagt "Sănătate! " zumindest wenn Sie "Hatschi"(niest)! macht.

Ich kannte das bisher nur phonetisch. Danke.

 

[Nieko]

Sorry,
es heißt richtig "No rok"!

Wenn schon richtig dann bitte richtig
"noroc"

und wenn ihr eine Rumänin überraschen wollt sagt "Sănătate! " zumindest wenn Sie "Hatschi"(niest)! macht.

Und wenn Mann "sănătate" nicht aussprechen kann dann tut es auch ein "noroc". :bier: